1 00:00:00,000 --> 00:00:00,040 2 00:00:03,480 --> 00:00:04,840 "Your Honour, 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,800 I'm writing to you 4 00:00:08,040 --> 00:00:11,280 to request that you allow me to have 5 00:00:15,560 --> 00:00:20,480 a DNA test, 6 00:00:21,480 --> 00:00:24,960 as required for my defence." 7 00:00:25,040 --> 00:00:28,360 Airhead, it's film night tonight. 8 00:00:29,440 --> 00:00:32,760 The film about Anabel's life, I saw that one before Bambi. 9 00:00:32,920 --> 00:00:35,440 Pretty Woman is nice, isn't it? 10 00:00:35,520 --> 00:00:38,120 - Yes. A fairytale. - That's the one. 11 00:00:38,480 --> 00:00:40,480 If all curb crawlers were like Richard Gere, 12 00:00:40,560 --> 00:00:42,160 housewives wouldn't exist. 13 00:00:42,240 --> 00:00:45,200 Or even female ministers. They'd all be whores. 14 00:00:45,280 --> 00:00:48,200 - We can make another row behind. - But here, 15 00:00:48,320 --> 00:00:50,800 the average Spanish curb crawler would be... 16 00:00:50,880 --> 00:00:54,200 The ones who pay for a shag are the ugly ones, right? 17 00:00:54,280 --> 00:00:57,200 That's why it's the oldest trade in the world, 18 00:00:57,320 --> 00:00:59,880 there have always been ugly ones. 19 00:00:59,960 --> 00:01:01,400 You know what Anabel? 20 00:01:01,480 --> 00:01:04,120 I don't care about your prostitution clients. 21 00:01:04,600 --> 00:01:07,280 So help your fellow inmates and shut up. 22 00:01:07,400 --> 00:01:10,840 You're angry because you know I'm right, aren't you? 23 00:01:10,920 --> 00:01:13,000 That's enough. You're coming with me. 24 00:01:13,080 --> 00:01:15,200 I'm giving you a warning for being disrespectful. 25 00:01:15,280 --> 00:01:17,560 Now you have eight. Ten and you go to solitary. 26 00:01:17,640 --> 00:01:19,160 Shut up, Antonia! 27 00:01:22,720 --> 00:01:24,120 Whore! 28 00:01:25,800 --> 00:01:27,560 Who are you straight with? 29 00:01:28,280 --> 00:01:31,800 You and Curly are just friends, but you couldn't help yourself. 30 00:01:31,880 --> 00:01:35,040 - Saray, please calm down. - I realised in the infirmary 31 00:01:35,280 --> 00:01:37,280 - that you've fucked her. - I haven't. 32 00:01:37,880 --> 00:01:39,720 Don't shout at me, Saray. 33 00:01:39,800 --> 00:01:41,480 Son of a bitch! 34 00:01:42,760 --> 00:01:45,360 35 00:01:45,384 --> 00:01:47,584 36 00:01:47,608 --> 00:01:49,608 37 00:02:18,040 --> 00:02:22,240 38 00:02:22,320 --> 00:02:26,240 39 00:02:26,320 --> 00:02:31,000 40 00:02:31,080 --> 00:02:35,360 41 00:02:39,640 --> 00:02:41,640 42 00:02:41,880 --> 00:02:43,480 Flying chairs. 43 00:02:43,680 --> 00:02:46,080 A broken 56 inch television. 44 00:02:46,320 --> 00:02:49,560 - Who started it and why? - Who do you think we are? 45 00:02:50,360 --> 00:02:51,680 Bloody snitches? 46 00:02:52,440 --> 00:02:56,360 I've been asking after Zulema all afternoon and nobody's answering me. 47 00:02:57,000 --> 00:02:59,440 She is in hospital. We can't say any more. 48 00:03:00,560 --> 00:03:02,480 Macarena? What happened? 49 00:03:05,200 --> 00:03:08,000 There was an argument about personal problems... 50 00:03:08,680 --> 00:03:11,000 which we don't need to bring up. 51 00:03:11,120 --> 00:03:13,080 The problem is you're a huge whore. 52 00:03:13,200 --> 00:03:15,120 Can you stop being disrespectful? 53 00:03:15,240 --> 00:03:18,880 She's disrespecting me. She's trying it on with my girlfriend. 54 00:03:19,000 --> 00:03:22,200 Shut up! Have some respect and learn to converse. 55 00:03:22,680 --> 00:03:24,880 Has your husband gone out for tobacco? 56 00:03:24,960 --> 00:03:26,680 Let's see how well you speak 57 00:03:26,760 --> 00:03:29,320 when you see the whore he's gone off with. 58 00:03:31,120 --> 00:03:33,320 Can you stand up, Vargas? Please. 59 00:03:41,560 --> 00:03:43,960 Did you know that by August 16th 2015 60 00:03:44,040 --> 00:03:47,000 you'll have served 50 percent of your sentence? 61 00:03:47,280 --> 00:03:50,720 That day, we'll be meeting with the Parole Board 62 00:03:51,520 --> 00:03:55,680 to evaluate you and decide whether or not to put you on parole. 63 00:03:57,960 --> 00:04:00,680 I want you to know that, as of today, 64 00:04:01,640 --> 00:04:04,080 my report will not go in your favour. 65 00:04:04,840 --> 00:04:08,600 You will spend three more months without your sentence changing. 66 00:04:09,600 --> 00:04:11,040 How's that? 67 00:04:13,360 --> 00:04:15,280 Do you have anything to add? 68 00:04:15,800 --> 00:04:17,280 Good, sit down. 69 00:04:19,680 --> 00:04:22,840 You will both do community work. 70 00:04:23,160 --> 00:04:26,480 You start today, painting the signage in Cell Block 2. 71 00:04:26,600 --> 00:04:29,040 - The signage? - The yellow lines. 72 00:04:29,920 --> 00:04:33,160 Please talk through and resolve your differences. 73 00:04:34,000 --> 00:04:36,840 The slightest bit of confrontation... 74 00:04:37,120 --> 00:04:38,440 will lead to solitary. 75 00:04:38,520 --> 00:04:41,880 Not for three, but for ten days. Understood? 76 00:04:42,960 --> 00:04:43,960 Get out. 77 00:04:49,280 --> 00:04:52,400 Governor, my friends want to watch Pretty Woman, 78 00:04:52,480 --> 00:04:55,640 it's important. Will they replace the TV today? 79 00:04:55,760 --> 00:04:58,240 We've exhausted the budget, 80 00:04:59,000 --> 00:05:01,360 so films are suspended until further notice. 81 00:05:01,440 --> 00:05:04,960 - No, please. - It wasn't me who threw the chair. 82 00:05:05,600 --> 00:05:08,640 - You should know better. - Come on. 83 00:05:20,000 --> 00:05:21,360 Let me go! 84 00:05:21,520 --> 00:05:23,320 Let me go, son of a bitch! 85 00:05:23,640 --> 00:05:25,320 Shut up! 86 00:05:26,360 --> 00:05:29,680 If you keep shouting, I swear I'll shoot you. 87 00:05:39,960 --> 00:05:41,480 I need to stop the bleeding. 88 00:05:49,200 --> 00:05:50,640 89 00:06:26,440 --> 00:06:27,960 I'm going to kill you. 90 00:06:28,840 --> 00:06:31,680 I'll kill you, I'll kill your mum, 91 00:06:31,960 --> 00:06:33,720 I'll kill your dad, 92 00:06:33,960 --> 00:06:35,680 I'll kill your girlfriend, 93 00:06:36,480 --> 00:06:37,800 I'll kill your daughter. 94 00:06:49,760 --> 00:06:51,400 - Román? - Mum? 95 00:06:51,640 --> 00:06:54,160 What's going on? What are those voices? 96 00:06:56,360 --> 00:06:59,080 Mum, listen to me. I need to tell you something. 97 00:07:00,000 --> 00:07:02,280 Dad has had a heart attack. 98 00:07:04,440 --> 00:07:08,360 What the hell was that? Paint the signage? 99 00:07:08,640 --> 00:07:10,400 Is it a school punishment? 100 00:07:10,520 --> 00:07:13,400 If you think a heavy hand is a better means of rehabilitation, 101 00:07:13,480 --> 00:07:14,960 enforce it when you're governor. 102 00:07:15,360 --> 00:07:17,840 But for now, show some respect. 103 00:07:17,920 --> 00:07:21,440 - The same respect they show you? - Come in. 104 00:07:21,560 --> 00:07:22,280 105 00:07:22,360 --> 00:07:26,840 Governor, the radio called. The interview is at half past 7. 106 00:07:26,920 --> 00:07:29,680 - What interview? - It's for the Julia Otero programme. 107 00:07:29,960 --> 00:07:33,600 They want to know the advantages of MIP, the private model. 108 00:07:34,880 --> 00:07:37,960 There are lots of advantages. Did you know, Palacios... 109 00:07:38,040 --> 00:07:41,280 that after having a brawl, you don't get breaks or dessert? 110 00:07:41,360 --> 00:07:43,040 - Wow. - Look. 111 00:07:43,400 --> 00:07:45,920 Fabio, I'm the one who enforces punishments, 112 00:07:46,520 --> 00:07:50,280 and I think about every prisoner. Saray is the troublesome one. 113 00:07:50,360 --> 00:07:53,680 I'd rather she spent more time with Macarena instead of Zulema. 114 00:07:53,760 --> 00:07:56,360 - It might rub off on her. - That girl is disturbed. 115 00:07:56,480 --> 00:07:58,080 Do you know what she'll learn? 116 00:07:58,200 --> 00:08:02,040 How to lie and manipulate, that's what Ferreiro will show her. 117 00:08:09,920 --> 00:08:12,720 Do you have a problem with Ferreiro? 118 00:08:13,960 --> 00:08:15,440 Not at all. 119 00:08:20,480 --> 00:08:22,120 120 00:08:24,080 --> 00:08:26,600 "A bullet lodged in the body 121 00:08:26,680 --> 00:08:30,040 can cause dehydration, internal haemorrhages, 122 00:08:30,120 --> 00:08:31,680 and serious infections. 123 00:08:32,400 --> 00:08:36,160 It's essential to stop the haemorrhage and remove the bullet. 124 00:08:36,480 --> 00:08:38,520 If it's lodged in the bone, 125 00:08:38,720 --> 00:08:42,120 after five hours, it's prone to infection, causing gangrene. 126 00:08:44,400 --> 00:08:46,800 127 00:08:50,560 --> 00:08:53,840 In many cases, a haemorrhage is the cause of death. 128 00:08:53,920 --> 00:08:57,440 Over 40 percent blood loss 129 00:08:57,600 --> 00:08:59,680 triggers an irreversible situation." 130 00:08:59,760 --> 00:09:01,320 What's going on? 131 00:09:02,560 --> 00:09:05,240 We've been waiting for hours and there's no news. 132 00:09:06,000 --> 00:09:08,640 I'm a nurse but they won't let me through. 133 00:09:08,720 --> 00:09:10,600 Family of Leopoldo Ferreiro? 134 00:09:10,960 --> 00:09:12,280 Yes, that's us. 135 00:09:13,200 --> 00:09:15,360 - Come over. - Go, Mum. I'm coming. 136 00:09:15,640 --> 00:09:16,800 I'll come now. 137 00:09:23,560 --> 00:09:25,480 HOW MUCH BLOOD DOES THE HUMAN BODY HOLD? 138 00:09:27,840 --> 00:09:30,880 "The approximate amount for a person of average build 139 00:09:30,960 --> 00:09:32,640 is five litres of blood." 140 00:09:32,960 --> 00:09:34,040 Román. 141 00:09:36,040 --> 00:09:38,200 He didn't have a heart attack. 142 00:09:38,280 --> 00:09:39,960 He had a stroke. 143 00:09:41,640 --> 00:09:43,080 He can't speak. 144 00:09:46,520 --> 00:09:47,880 Calm down, Mum. 145 00:09:52,760 --> 00:09:56,560 They can't say how he will recover for another few hours. 146 00:09:59,560 --> 00:10:02,840 I'll go home for his pyjamas and toiletries. 147 00:10:02,920 --> 00:10:04,600 What do you mean, son? 148 00:10:04,720 --> 00:10:07,640 I'm telling you that your dad has a clot on the brain. 149 00:10:07,720 --> 00:10:10,080 - They don't know what will happen! - I heard you, Mum. 150 00:10:10,880 --> 00:10:12,600 But you know how he is. 151 00:10:13,120 --> 00:10:15,720 We'll try and make everything a bit easier, OK? 152 00:10:17,000 --> 00:10:20,360 Excuse me, we're taking him to intensive care. 153 00:10:20,960 --> 00:10:23,160 - You can go and see him. - Thank you. 154 00:10:23,680 --> 00:10:24,600 Come. 155 00:10:25,760 --> 00:10:27,440 I'll be back later, Mum. 156 00:10:28,440 --> 00:10:29,800 I swear I'll be back later. 157 00:11:05,120 --> 00:11:07,160 Sorry, slag. 158 00:11:10,120 --> 00:11:11,240 What's your problem? 159 00:11:11,360 --> 00:11:14,280 I can't stand girls like you. 160 00:11:16,240 --> 00:11:18,400 Are you laughing at me? 161 00:11:18,880 --> 00:11:21,160 What's so fucking funny? 162 00:11:21,640 --> 00:11:25,960 Curly didn't leave you for me. It's because she doesn't love you. 163 00:11:26,040 --> 00:11:27,920 She stopped loving me when you arrived. 164 00:11:28,160 --> 00:11:30,800 Was she with you when I arrived? 165 00:11:31,800 --> 00:11:35,600 Saray, look for someone who makes you happy. 166 00:11:36,200 --> 00:11:39,400 If you have a problem, it's with yourself. 167 00:11:39,680 --> 00:11:42,680 Tonight's film session has been suspended. 168 00:11:43,080 --> 00:11:46,280 I repeat, the film session has been suspended. 169 00:11:48,560 --> 00:11:51,880 Hey, bitch! It's all your fault. 170 00:11:52,080 --> 00:11:53,400 You know that? 171 00:11:53,640 --> 00:11:56,160 What happens now? You can't leave us without a TV. 172 00:11:56,440 --> 00:11:58,000 Antonia, it was an accident. 173 00:11:58,240 --> 00:12:00,920 Do you know how long we've waited for that film? 174 00:12:01,040 --> 00:12:03,240 Yes, I know and I'm sorry. 175 00:12:03,360 --> 00:12:04,280 So? 176 00:12:06,840 --> 00:12:09,120 - We only need a TV. - What am I meant to do? 177 00:12:16,560 --> 00:12:18,800 178 00:12:24,800 --> 00:12:26,080 Do you want to watch it? 179 00:12:26,280 --> 00:12:28,720 I'll get it back so you can watch your stupid film. 180 00:12:29,040 --> 00:12:32,080 Don't raise your hand at me because I'll flip. 181 00:12:32,160 --> 00:12:33,880 What are you doing, Ferreiro? 182 00:12:34,800 --> 00:12:35,760 Shut up! 183 00:12:36,240 --> 00:12:39,120 - Get it back. - Shut the hell up. 184 00:12:40,840 --> 00:12:43,600 What happened? Are you OK? 185 00:12:44,920 --> 00:12:46,040 Do you care? 186 00:12:47,960 --> 00:12:49,480 Not really. 187 00:12:50,400 --> 00:12:51,560 Then get off me. 188 00:12:53,840 --> 00:12:54,640 Fabio. 189 00:12:55,360 --> 00:12:56,440 Come on, Fabio. 190 00:12:59,560 --> 00:13:01,640 Why were you whispering? 191 00:13:02,480 --> 00:13:04,880 That girl is stupid, she winds me up. 192 00:13:05,040 --> 00:13:08,040 Winds you up? I saw you, Fabio. 193 00:13:08,200 --> 00:13:10,720 The other day in the chapel. 194 00:13:10,800 --> 00:13:14,680 Look, it's lucky I was in control or you would be out. 195 00:13:14,760 --> 00:13:16,280 - Or in prison. - I know. 196 00:13:16,360 --> 00:13:18,040 Things have changed a lot. 197 00:13:19,080 --> 00:13:22,040 What? How have they changed? 198 00:13:22,120 --> 00:13:24,960 Are you a couple now? Have you had an argument? 199 00:13:25,400 --> 00:13:26,600 Honestly, I'm amazed. 200 00:13:26,680 --> 00:13:29,200 Antonio, that girl is disturbed. You hear me? 201 00:13:29,280 --> 00:13:31,480 - She's a lying whore. - Of course. 202 00:13:31,560 --> 00:13:33,160 I don't want anything to do with her. 203 00:13:33,240 --> 00:13:35,480 For someone who doesn't care, you seem quite upset. 204 00:13:35,560 --> 00:13:37,360 Leave me alone, mate. 205 00:13:37,440 --> 00:13:40,560 - Leave it, Palacios. - I'll put you in solitary. 206 00:13:45,640 --> 00:13:46,640 Hello. 207 00:13:48,320 --> 00:13:50,960 She'll need to take her clothes off, 208 00:13:51,040 --> 00:13:52,880 do you mind waiting outside? 209 00:13:52,960 --> 00:13:55,920 - It will take five minutes. - Make it three. 210 00:14:08,600 --> 00:14:10,960 Have you been able to rest? 211 00:14:12,960 --> 00:14:15,480 I'm going to treat you, OK? Careful. 212 00:14:15,600 --> 00:14:19,200 Easy does it. 213 00:14:19,800 --> 00:14:21,320 That's it, careful. 214 00:14:21,400 --> 00:14:24,000 Now back again, slowly. 215 00:14:24,800 --> 00:14:27,160 How are the blisters? 216 00:14:29,440 --> 00:14:31,440 - I'm going to do it slowly. - OK. 217 00:14:31,520 --> 00:14:33,560 Tell me if I hurt you. 218 00:14:35,040 --> 00:14:36,480 - Is that OK? - Fine. 219 00:14:38,440 --> 00:14:39,880 Tell me... 220 00:14:43,560 --> 00:14:45,320 Give me your phone. 221 00:14:48,200 --> 00:14:51,120 Doctor Arriaga Sanchís. 222 00:14:52,560 --> 00:14:53,680 Now! 223 00:14:56,720 --> 00:14:59,760 224 00:15:21,600 --> 00:15:23,360 225 00:15:23,440 --> 00:15:26,560 226 00:15:31,800 --> 00:15:35,120 227 00:15:42,720 --> 00:15:43,880 Hanbal. 228 00:15:44,280 --> 00:15:46,120 - Where are you? - Excuse me? 229 00:15:47,280 --> 00:15:48,560 Hello, who's this? 230 00:15:48,880 --> 00:15:52,040 I'm Leopoldo's wife, he can't come to the phone. 231 00:15:52,640 --> 00:15:56,440 It's urgent. When can I speak to him? 232 00:15:57,080 --> 00:16:00,520 Look, Leopoldo is in hospital. 233 00:16:00,840 --> 00:16:04,040 I'm sorry but I can't say anymore. 234 00:16:04,360 --> 00:16:06,680 In which hospital? 235 00:16:06,800 --> 00:16:10,240 The one in Torrejón. Who's calling? 236 00:16:16,560 --> 00:16:19,240 237 00:16:21,640 --> 00:16:22,960 Delete the call. 238 00:16:23,760 --> 00:16:24,880 Now. 239 00:16:26,960 --> 00:16:28,480 These wounds, 240 00:16:29,880 --> 00:16:32,640 that hurt so much, I did them to myself. 241 00:16:33,440 --> 00:16:36,240 Imagine what I could do to you and your family. 242 00:16:37,320 --> 00:16:39,840 You'll do them a favour by not talking. 243 00:16:41,880 --> 00:16:43,600 I won't say anything. 244 00:16:43,840 --> 00:16:46,840 If you do, I'll find you. 245 00:16:49,560 --> 00:16:52,920 I'll rip out so many organs, that even though you're a doctor, 246 00:16:53,280 --> 00:16:55,360 you won't know which one's which. 247 00:16:58,360 --> 00:16:59,960 Oh, the pain. 248 00:17:00,040 --> 00:17:01,840 Carry on treating me, 249 00:17:02,920 --> 00:17:06,240 Doctor Sanchís. 250 00:17:27,280 --> 00:17:29,120 Are you stupid? 251 00:17:33,960 --> 00:17:35,560 - I didn't realise. - What's funny? 252 00:17:35,680 --> 00:17:38,640 - A real Power Ranger. - Power Ranger? Get up! 253 00:17:39,000 --> 00:17:40,240 On your feet! 254 00:17:43,840 --> 00:17:46,440 But Valbuena, I'm fine. 255 00:17:47,800 --> 00:17:49,920 You clown, what are you on about? 256 00:17:50,400 --> 00:17:53,000 Clean it right now, with that hair you have. 257 00:17:53,120 --> 00:17:54,440 Are you joking? 258 00:17:55,760 --> 00:17:56,960 Does it look like I am? 259 00:17:57,760 --> 00:18:00,640 - Son of a bitch. - If I wanted, you'd clean my penis. 260 00:18:00,760 --> 00:18:03,080 - Let me go! - She didn't mean it. 261 00:18:03,200 --> 00:18:04,840 I saw. Let her go. 262 00:18:04,960 --> 00:18:07,280 Who is going to believe you? 263 00:18:07,400 --> 00:18:09,040 Nobody will. 264 00:18:09,160 --> 00:18:12,000 But there are three cameras here. 265 00:18:17,600 --> 00:18:19,320 You're clever, Ferreiro. 266 00:18:19,680 --> 00:18:23,240 But don't forget, there aren't cameras everywhere. 267 00:18:50,680 --> 00:18:55,280 Inspector, I'm preparing Zulema Zahir's release. 268 00:18:55,360 --> 00:18:57,800 - I need your authorisation. - You're letting her go? 269 00:18:57,920 --> 00:19:01,400 The burns aren't as serious as we thought, 270 00:19:01,480 --> 00:19:03,640 so could you sign, please. 271 00:19:04,840 --> 00:19:05,960 Hang on, Doctor. 272 00:19:06,080 --> 00:19:09,840 You insisted that Zulema should stay here for a few days. 273 00:19:09,920 --> 00:19:12,600 Now there isn't any reason for her to be here. 274 00:19:12,760 --> 00:19:15,080 Wasn't that what you wanted, to take her back? 275 00:19:15,160 --> 00:19:16,360 What's the problem? 276 00:19:16,640 --> 00:19:19,400 I think something happened that you're not telling me. 277 00:19:19,480 --> 00:19:22,040 No, you're wrong. Nothing has happened. 278 00:19:22,160 --> 00:19:25,120 Your diagnosis changed after treating her. 279 00:19:26,920 --> 00:19:28,720 What's on your neck? 280 00:19:30,160 --> 00:19:33,360 - What happened in there? - I told you, nothing happened. 281 00:19:34,960 --> 00:19:36,000 OK. 282 00:19:36,080 --> 00:19:39,200 If you can't tell me here, you'll have to do it in the office. 283 00:19:47,760 --> 00:19:50,280 She threatened me, I had to give her my phone. 284 00:19:50,480 --> 00:19:54,240 - Give me your phone. - She made me delete the call. 285 00:19:54,440 --> 00:19:56,720 We'll track the number, don't worry. 286 00:19:56,800 --> 00:19:58,400 Write your number down please. 287 00:19:59,720 --> 00:20:01,760 What do you remember? Did they say anything? 288 00:20:01,880 --> 00:20:04,440 She spoke in Arabic, then in Spanish. 289 00:20:04,520 --> 00:20:08,040 Someone was in hospital, it was really brief. 290 00:20:08,200 --> 00:20:09,840 Jalapeño, call the station. 291 00:20:09,920 --> 00:20:11,720 They must trace the call, 292 00:20:11,840 --> 00:20:15,400 and locate the nearest hospital to the signal where the call was received. 293 00:20:15,480 --> 00:20:16,880 I'm on it. 294 00:20:25,480 --> 00:20:27,200 Well, you... 295 00:20:29,080 --> 00:20:30,800 I don't want to owe you, 296 00:20:33,240 --> 00:20:35,040 so I'll just warn you. 297 00:20:38,800 --> 00:20:42,680 If you don't get the TV, they'll come after you. 298 00:20:43,480 --> 00:20:45,160 But it's just a stupid TV. 299 00:20:45,600 --> 00:20:48,800 You still don't understand how things work in prison. 300 00:20:49,200 --> 00:20:52,400 First, it's always something stupid. 301 00:20:52,760 --> 00:20:55,200 A pack of tobacco that doesn't get returned, 302 00:20:55,280 --> 00:20:57,120 a tray gets knocked over, 303 00:20:57,520 --> 00:21:00,480 a broken TV on the day they were playing a film. 304 00:21:02,400 --> 00:21:03,440 Then, 305 00:21:03,680 --> 00:21:06,080 something stupid annoys someone. 306 00:21:06,560 --> 00:21:08,400 And so it begins. 307 00:21:09,000 --> 00:21:11,520 They turn people against you, they lie. 308 00:21:12,160 --> 00:21:14,120 Put ideas in people's heads. 309 00:21:14,480 --> 00:21:17,000 Do you know the broken phone game? 310 00:21:18,040 --> 00:21:20,880 Well it's the same, but with bitches. 311 00:21:22,600 --> 00:21:23,880 And finally, 312 00:21:25,400 --> 00:21:28,160 people get bored in here. 313 00:21:28,960 --> 00:21:31,080 And they influence others. 314 00:21:32,760 --> 00:21:35,880 In the end, they'll just want to break your legs. 315 00:21:36,600 --> 00:21:38,040 It doesn't matter why. 316 00:21:38,400 --> 00:21:40,360 They won't remember. 317 00:21:41,080 --> 00:21:44,600 What shall I do? How can I get a television? 318 00:21:45,200 --> 00:21:48,160 I don't know. You've got a mother... 319 00:21:48,800 --> 00:21:50,680 with money, right? 320 00:21:51,160 --> 00:21:52,680 A donation. 321 00:21:53,120 --> 00:21:54,200 Of course. 322 00:21:56,440 --> 00:21:57,440 Thank you. 323 00:21:58,480 --> 00:22:01,480 No, what do you mean, thank you? We are at peace. 324 00:22:02,480 --> 00:22:05,640 We're not friends. Not now, not ever. 325 00:22:06,000 --> 00:22:09,120 If you tell me who I can or can't love, 326 00:22:09,200 --> 00:22:10,720 I'll take your soul. 327 00:22:11,960 --> 00:22:13,120 Honestly! 328 00:22:13,440 --> 00:22:15,960 I'll love whoever I want to love. 329 00:22:20,520 --> 00:22:22,600 The phone is owned by a Mohamed Outhmani. 330 00:22:22,720 --> 00:22:24,440 It's a false identity. 331 00:22:25,120 --> 00:22:27,000 Probably one of many used by the Egyptian. 332 00:22:27,680 --> 00:22:30,160 Where was the phone when Zulema called? 333 00:22:30,240 --> 00:22:33,400 The call signal corresponds to the Torrejón Hospital mast. 334 00:22:33,960 --> 00:22:37,760 I need a list of hospital staff, doctors and patients. 335 00:22:38,200 --> 00:22:40,600 - I can get one. - Perfect. 336 00:22:42,280 --> 00:22:46,160 Make sure they close all access and seal off the Torrejón Hospital. 337 00:22:47,280 --> 00:22:50,640 Here's a list of patients. I'll get one for staff now. 338 00:22:53,520 --> 00:22:55,560 I don't believe it. 339 00:22:57,320 --> 00:23:01,960 Leopoldo Ferreiro was urgently admitted after suffering a stroke... 340 00:23:02,200 --> 00:23:04,440 ...to the hospital Zulema called. 341 00:23:06,480 --> 00:23:07,640 What the hell is happening? 342 00:23:17,560 --> 00:23:19,800 343 00:23:25,360 --> 00:23:28,160 344 00:23:46,280 --> 00:23:48,400 345 00:24:24,040 --> 00:24:25,720 346 00:24:41,800 --> 00:24:43,640 Hi, it's Román. Leave a message. 347 00:24:43,800 --> 00:24:45,560 Román, it's me, Maca. 348 00:24:46,440 --> 00:24:48,120 I haven't gone mad, 349 00:24:48,200 --> 00:24:51,360 but I need the television from home for the prison. 350 00:24:52,040 --> 00:24:53,600 Today, it's urgent. 351 00:24:54,200 --> 00:24:56,480 They are showing Pretty Woman tonight. 352 00:24:57,360 --> 00:25:00,800 Please call me as soon as you can. 353 00:25:00,960 --> 00:25:03,520 It seems stupid, but it's not. It's important. 354 00:25:03,600 --> 00:25:06,520 Please, call as soon as you can. It's urgent. 355 00:25:07,720 --> 00:25:08,720 Love you. 356 00:25:12,000 --> 00:25:13,240 Four, one. 357 00:25:13,320 --> 00:25:14,640 358 00:25:17,880 --> 00:25:19,240 Palacios. 359 00:25:19,480 --> 00:25:21,560 - Is everything OK, Ferreiro? - Yes. 360 00:25:22,000 --> 00:25:25,640 Well, no. I want to get the television from the staff's room. 361 00:25:25,760 --> 00:25:27,200 Just to watch a film. 362 00:25:27,360 --> 00:25:29,360 - For two hours. - No. Go away. 363 00:25:29,440 --> 00:25:32,480 I'm not talking to you. Leave me with Palacios, please. 364 00:25:32,560 --> 00:25:34,200 - No. - But, what's wrong? 365 00:25:34,560 --> 00:25:35,960 Is the football on? 366 00:25:36,080 --> 00:25:38,200 - No, it's not happening. - Please. 367 00:25:38,320 --> 00:25:40,480 They are looking forward to the film. 368 00:25:40,560 --> 00:25:42,600 I promised that I'd get the TV back. 369 00:25:42,800 --> 00:25:44,160 Please, Palacios. 370 00:25:44,640 --> 00:25:47,400 Please. Stop and listen to me. 371 00:25:47,640 --> 00:25:49,520 If I don't get the TV back, they will batter me. 372 00:25:49,640 --> 00:25:51,160 No, no and no. 373 00:25:51,640 --> 00:25:53,000 How can I put it? 374 00:25:53,320 --> 00:25:57,000 You broke the television in a fight. Are you stupid? 375 00:26:01,960 --> 00:26:03,160 Let's go. 376 00:26:17,680 --> 00:26:20,800 I need to remove the bullet. If I don't, you'll die. 377 00:26:22,960 --> 00:26:25,000 I need to get you out of there. 378 00:26:26,640 --> 00:26:28,280 Blondie. 379 00:26:28,440 --> 00:26:32,080 Come to the yard, they are interviewing the Governor. 380 00:26:32,400 --> 00:26:33,400 For? 381 00:26:33,560 --> 00:26:35,800 I don't know. 382 00:26:36,040 --> 00:26:38,640 To say it's a great place, I suppose. 383 00:26:38,720 --> 00:26:41,640 They murder, violate and deal outside, 384 00:26:41,720 --> 00:26:43,720 but in here they all turn perfect. 385 00:26:44,480 --> 00:26:45,920 Come. 386 00:26:47,680 --> 00:26:50,960 - Can you get a phone? - Where from? 387 00:26:51,640 --> 00:26:55,600 From the personal boxes in admissions. It's your turn today. 388 00:26:55,680 --> 00:26:59,360 Look, there are cameras on me all the time. 389 00:27:00,000 --> 00:27:03,280 You can come and flash to distract them, I'll help you. 390 00:27:07,680 --> 00:27:09,760 I'm really sorry, you know. 391 00:27:10,720 --> 00:27:13,880 I've spent lots of time in solitary. 392 00:27:14,200 --> 00:27:15,400 I'm sorry. 393 00:27:16,680 --> 00:27:18,360 Don't worry. 394 00:27:35,160 --> 00:27:36,360 How is he? 395 00:27:36,920 --> 00:27:39,800 He's improving with the medication, 396 00:27:40,000 --> 00:27:42,920 but we can't assess his recovery yet. 397 00:27:44,160 --> 00:27:47,720 Excuse me, Doctor. Is he alone? Does his family know? 398 00:27:47,920 --> 00:27:52,280 They have been here all afternoon, but they left a while ago. 399 00:27:54,880 --> 00:27:55,880 Thank you. 400 00:28:01,280 --> 00:28:04,080 401 00:28:12,560 --> 00:28:16,760 Don't leave his side. Let me know of any changes. 402 00:28:18,400 --> 00:28:20,360 And you, don't move from there. 403 00:28:23,080 --> 00:28:25,040 This is a MIP prison. 404 00:28:25,480 --> 00:28:27,840 It's forbidden to take personal belongings in 405 00:28:27,920 --> 00:28:30,280 and use clothes that aren't from the centre. 406 00:28:30,360 --> 00:28:32,760 Jewellery, keys, 407 00:28:33,120 --> 00:28:35,120 purse, phone. 408 00:28:36,280 --> 00:28:38,360 Everything in the trays, please. 409 00:28:45,480 --> 00:28:46,680 Great. 410 00:28:47,920 --> 00:28:48,960 Excuse me. 411 00:28:50,200 --> 00:28:52,560 I forgot to turn my phone off. 412 00:28:54,160 --> 00:28:56,000 This is for you. 413 00:28:56,280 --> 00:28:58,920 I forgot to turn my phone off. 414 00:29:01,920 --> 00:29:03,440 Is something wrong? 415 00:29:06,720 --> 00:29:09,480 - How long have you got? - Three years. Why? 416 00:29:09,600 --> 00:29:13,640 Three years? Don't worry, your phone will be off in three years. 417 00:29:13,920 --> 00:29:15,520 Here, this is for you. 418 00:29:16,320 --> 00:29:17,560 Next! 419 00:29:35,240 --> 00:29:37,200 You need to drink something. 420 00:29:59,960 --> 00:30:02,160 HE COUGHS 421 00:30:42,600 --> 00:30:43,880 422 00:31:13,000 --> 00:31:14,560 423 00:31:31,000 --> 00:31:34,120 Hello, darling. Sorry I didn't call back. I've been really busy. 424 00:31:34,200 --> 00:31:36,160 - What's up? - Hello, Román. 425 00:31:36,840 --> 00:31:38,120 Hello, sweetheart. 426 00:31:38,240 --> 00:31:41,280 I got my grades from school today. Shall I read them to you? 427 00:31:41,840 --> 00:31:43,240 Of course, 428 00:31:43,440 --> 00:31:45,520 how could I not want to know? 429 00:31:45,640 --> 00:31:47,640 I got a 7.5 in Art. 430 00:31:47,840 --> 00:31:50,640 Very good. That's great. Congratulations. 431 00:31:50,720 --> 00:31:52,840 An 8 in Design Technology. 432 00:31:53,880 --> 00:31:55,600 That's almost outstanding. 433 00:31:55,680 --> 00:31:57,720 - Fantastic, great. - Yes. 434 00:31:58,040 --> 00:31:59,680 But 5 in Physical Education. 435 00:31:59,760 --> 00:32:02,640 The main thing is you passed. Don't worry, Lucía. 436 00:32:02,840 --> 00:32:05,320 You just need to improve a little. 437 00:32:05,440 --> 00:32:07,800 This summer, we can practise on the beach. 438 00:32:07,880 --> 00:32:08,840 Cool. 439 00:32:09,400 --> 00:32:13,960 Lucía, my boss is calling me. Tell Mum I'll call later. 440 00:32:14,040 --> 00:32:14,960 Goodbye. 441 00:32:15,280 --> 00:32:18,680 - I love you, Román. - I love you both. Bye. 442 00:32:24,520 --> 00:32:25,920 Román, 443 00:32:26,760 --> 00:32:28,320 are you home? 444 00:32:31,120 --> 00:32:32,840 I'll come over, Mum. 445 00:32:33,160 --> 00:32:34,120 I'm coming. 446 00:32:36,520 --> 00:32:39,080 - Román? - I'm coming right now, Mum. 447 00:32:47,880 --> 00:32:49,240 Coming. 448 00:32:55,920 --> 00:32:57,920 What are you doing here? 449 00:32:58,840 --> 00:33:00,280 Is Dad OK? 450 00:33:05,400 --> 00:33:06,880 Sit down. 451 00:33:15,920 --> 00:33:18,200 I'd ask your dad, 452 00:33:18,800 --> 00:33:20,160 but he can't speak. 453 00:33:22,800 --> 00:33:25,640 I'm sure you'll be able to answer too. 454 00:33:36,880 --> 00:33:38,280 What's this, Román? 455 00:33:41,120 --> 00:33:44,480 Look at me, Román. Why does your dad have two phones? 456 00:33:45,640 --> 00:33:48,720 - I don't know. - Why did you leave in a hurry? 457 00:33:49,400 --> 00:33:51,480 I didn't leave in a hurry. 458 00:33:52,440 --> 00:33:54,080 I went to get Dad's things. 459 00:33:55,920 --> 00:33:59,400 You're going to tell me what's happening in this house. 460 00:33:59,800 --> 00:34:01,840 Where the family's money is, 461 00:34:02,040 --> 00:34:04,760 the bullets, the shotgun, everything. 462 00:34:06,640 --> 00:34:08,360 If not, I'll call the police. 463 00:34:26,120 --> 00:34:27,760 464 00:34:29,560 --> 00:34:31,840 - Police. - Mum, please. 465 00:34:36,440 --> 00:34:38,240 We're in trouble, 466 00:34:38,520 --> 00:34:40,120 but it's to help Maca. 467 00:34:42,000 --> 00:34:45,680 I'll tell you everything, because I don't know what to do. 468 00:34:46,680 --> 00:34:48,560 469 00:34:48,640 --> 00:34:50,600 470 00:34:51,000 --> 00:34:53,280 It's Inspector Castillo. Open up, please. 471 00:34:53,960 --> 00:34:56,520 472 00:34:57,880 --> 00:35:00,000 - Good afternoon. - Good afternoon. 473 00:35:00,440 --> 00:35:03,280 I'm a friend of Leopoldo. I need to speak to you. 474 00:35:06,080 --> 00:35:08,240 475 00:35:20,480 --> 00:35:23,280 You wanted it, you got it. 476 00:35:25,240 --> 00:35:26,480 Thank you. 477 00:35:29,240 --> 00:35:30,840 What's my reward? 478 00:35:31,280 --> 00:35:34,120 - What reward? - I don't know. 479 00:35:34,920 --> 00:35:36,200 A shag? 480 00:35:37,280 --> 00:35:40,680 Curly, I'm not going to shag you just because you did me a favour. 481 00:35:40,840 --> 00:35:41,920 OK? 482 00:35:43,240 --> 00:35:45,760 - I'm only joking. - Very funny. 483 00:35:46,760 --> 00:35:47,760 Here. 484 00:35:50,040 --> 00:35:52,280 You're such a wind up. Give me the phone. 485 00:35:56,080 --> 00:35:57,360 Can I have it? 486 00:35:57,760 --> 00:36:00,680 As I'm feeling nice, I'll exchange it for a kiss. 487 00:36:01,080 --> 00:36:03,480 You can shove the phone elsewhere. 488 00:36:03,720 --> 00:36:06,680 If I give you a kiss, it's because I feel like it. 489 00:36:07,160 --> 00:36:10,600 - Is that clear? - OK, don't get all haughty. 490 00:36:10,800 --> 00:36:12,840 - I had to try. - Very well. 491 00:36:13,800 --> 00:36:15,600 You wouldn't dare. 492 00:36:16,280 --> 00:36:18,520 Here, take the stupid phone. 493 00:36:35,040 --> 00:36:36,040 Thank you. 494 00:37:46,920 --> 00:37:49,600 495 00:37:49,720 --> 00:37:52,440 Antonio, listen to me! 496 00:37:53,280 --> 00:37:56,040 Don't you dare go in there. Do you hear me? 497 00:37:56,160 --> 00:37:59,080 You can't ask the Governor to put the television back. 498 00:37:59,200 --> 00:38:01,720 I'm going to tell her that I'll bring one from my house. 499 00:38:01,800 --> 00:38:05,480 - Are you going to stop that too? - These inmates need punishment, 500 00:38:05,560 --> 00:38:07,800 - not a reward. - The inmates or Macarena? 501 00:38:08,320 --> 00:38:11,000 It seems all you want nowadays is to screw Macarena over. 502 00:38:11,240 --> 00:38:14,000 Leave the Macarena thing out, what's your problem with her? 503 00:38:14,080 --> 00:38:16,560 - What's your problem? - Me? What's your problem? 504 00:38:16,680 --> 00:38:19,680 You're holding a grudge and you're being unfair. 505 00:38:19,760 --> 00:38:23,240 - Do you know why? - I don't know and I don't care. 506 00:38:23,320 --> 00:38:26,840 Because she rejected you when you tried it on in the chapel. 507 00:38:27,000 --> 00:38:28,960 - Yes, and you know what? - What? 508 00:38:29,080 --> 00:38:32,440 That's not just going against the norm, it's disgusting. 509 00:38:35,840 --> 00:38:38,240 I can't stop thinking about Carolina, 510 00:38:38,320 --> 00:38:40,840 and that my best friend is one of those arseholes 511 00:38:40,920 --> 00:38:44,240 that takes his pants off for the first girl that comes along. 512 00:38:44,320 --> 00:38:46,080 Do you know the worst thing? 513 00:38:46,680 --> 00:38:50,720 She will still give you another chance. 514 00:38:51,200 --> 00:38:53,680 To you, the most undesirable man in the whole world. 515 00:39:00,520 --> 00:39:02,040 516 00:39:02,120 --> 00:39:03,840 What are you doing? 517 00:39:04,040 --> 00:39:06,280 I'm in the middle of a radio interview. 518 00:39:07,560 --> 00:39:09,360 Get in my office. 519 00:39:09,760 --> 00:39:14,080 Yes, indeed it's a pioneering model in Spain. 520 00:39:20,560 --> 00:39:23,080 I was hoping you'd be at the hospital with Leopoldo. 521 00:39:23,680 --> 00:39:25,880 I needed to get some things from home. 522 00:39:26,400 --> 00:39:27,600 We've been with him 523 00:39:27,680 --> 00:39:30,520 but we just have to wait to find out the extent of the stroke. 524 00:39:31,160 --> 00:39:33,440 How did it happen? Was he alone? 525 00:39:34,160 --> 00:39:37,600 We were in the car and suddenly he didn't feel well. 526 00:39:39,520 --> 00:39:40,560 Where were you going? 527 00:39:41,240 --> 00:39:44,080 To buy compost and things for the garden. 528 00:39:45,280 --> 00:39:47,080 A bit far, wasn't it? 529 00:39:47,680 --> 00:39:49,960 Can't you get compost any closer? 530 00:39:54,480 --> 00:39:58,200 I came here the other day and I found this bullet. 531 00:40:00,440 --> 00:40:03,160 A bullet that had been shot in this house. 532 00:40:04,880 --> 00:40:06,560 In this room. 533 00:40:07,760 --> 00:40:10,120 - A shooting, here? - Yes. 534 00:40:10,680 --> 00:40:12,800 Here. Against that sofa. 535 00:40:13,120 --> 00:40:16,280 - Here? - Lift up the blanket, please. 536 00:40:22,880 --> 00:40:24,600 It hit that wall. 537 00:40:28,120 --> 00:40:30,560 We've done a ballistics test. 538 00:40:30,640 --> 00:40:33,920 It comes from the same weapon that killed Paloma Garrido, 539 00:40:34,840 --> 00:40:36,680 a prison officer from Cruz del Sur, 540 00:40:37,360 --> 00:40:39,200 and a police officer. 541 00:40:41,480 --> 00:40:44,920 It belongs to Hanbal Hamadi, also known as the Egyptian, 542 00:40:45,120 --> 00:40:47,760 an international murderer wanted by the Interpol. 543 00:40:48,200 --> 00:40:50,800 But why would he shoot in this house? 544 00:40:52,480 --> 00:40:53,480 You tell me. 545 00:40:56,000 --> 00:40:58,200 You'd prefer me to do it. 546 00:40:58,520 --> 00:40:59,840 Please. 547 00:41:00,480 --> 00:41:03,920 It's possible the Egyptian came here looking for something that you have. 548 00:41:04,520 --> 00:41:06,640 A clue for the 9 million euro loot. 549 00:41:07,200 --> 00:41:11,280 Or maybe money that had been dug up. Something startled him. 550 00:41:11,400 --> 00:41:14,480 A noise, or something, and he took a shot. 551 00:41:16,160 --> 00:41:17,280 Is that correct? 552 00:41:18,120 --> 00:41:20,920 I honestly don't know what to say, Inspector. 553 00:41:22,800 --> 00:41:24,040 Very well. 554 00:41:25,600 --> 00:41:27,400 I want you to hand in all the weapons. 555 00:41:27,760 --> 00:41:31,440 According to his licence, he has a .38 revolver and a shotgun. 556 00:41:31,800 --> 00:41:34,880 Yes, the revolver is upstairs. 557 00:41:35,040 --> 00:41:37,360 I think it's in the garage. I'll go, don't worry. 558 00:41:37,440 --> 00:41:38,360 No, no. 559 00:41:39,160 --> 00:41:42,600 Let your mum go. I want to speak to you alone. 560 00:41:50,800 --> 00:41:55,240 What's the difference between a private and a public prison? 561 00:41:55,840 --> 00:41:59,200 I can assure you that our retraining and rehabilitation measures 562 00:41:59,320 --> 00:42:01,680 - are a real success. - Excuse me, Miranda. 563 00:42:01,760 --> 00:42:04,560 Someone wants to give their opinion. 564 00:42:04,840 --> 00:42:05,960 Of course. 565 00:42:06,040 --> 00:42:09,000 I'm Macarena Ferreiro, a prisoner from Cruz del Sur. 566 00:42:09,640 --> 00:42:13,800 - Well, this is a surprise! - My God, it's Maca. 567 00:42:13,880 --> 00:42:15,440 What do you want to say? 568 00:42:15,760 --> 00:42:18,600 This morning I threw a chair and broke a television... 569 00:42:18,720 --> 00:42:20,120 in a fight. 570 00:42:20,280 --> 00:42:23,080 Yes, indeed. Macarena is a good example, 571 00:42:23,160 --> 00:42:26,640 because now she's doing community service 572 00:42:26,760 --> 00:42:28,360 instead of going to solitary. 573 00:42:28,440 --> 00:42:31,640 I accept the punishment, but it's not fair 574 00:42:31,760 --> 00:42:33,720 that everyone else has to pay for my mistake. 575 00:42:33,800 --> 00:42:36,280 That's the manipulative bitch I told you about. 576 00:42:36,400 --> 00:42:38,000 Find her and shut her up. 577 00:42:38,080 --> 00:42:40,040 Why is this television so important? 578 00:42:40,320 --> 00:42:43,600 Because tonight they're showing Pretty Woman. 579 00:42:44,520 --> 00:42:45,960 It's very popular. 580 00:42:46,400 --> 00:42:51,800 Personally, I have never been keen on the film but... 581 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 today I realised: 582 00:42:56,080 --> 00:42:58,880 it doesn't matter if you're a whore... 583 00:43:01,280 --> 00:43:02,680 a dealer, 584 00:43:03,640 --> 00:43:05,760 a fraudster or a junkie. 585 00:43:05,920 --> 00:43:07,120 Where is she? 586 00:43:11,320 --> 00:43:14,360 We all need to believe that someone will come... 587 00:43:14,840 --> 00:43:16,520 get us out of trouble, 588 00:43:18,360 --> 00:43:19,640 and give us a chance. 589 00:43:20,720 --> 00:43:24,400 It's not fair that everyone else is paying for my mistake. 590 00:43:25,600 --> 00:43:29,520 Governor, where is your good will? 591 00:43:30,880 --> 00:43:32,240 Where is... 592 00:43:32,360 --> 00:43:35,360 the advice you always have? 593 00:43:37,400 --> 00:43:39,240 Or are you going to feed me to the lions? 594 00:43:40,560 --> 00:43:41,320 No! 595 00:43:41,480 --> 00:43:42,560 596 00:43:42,680 --> 00:43:44,640 Pretty Woman is over, 597 00:43:45,000 --> 00:43:47,200 face of a good girl, soul of a whore. 598 00:43:49,160 --> 00:43:51,440 Are you taking me to solitary? 599 00:43:52,320 --> 00:43:55,240 Look, Julia. I'm in charge, 600 00:43:56,840 --> 00:43:58,560 but rules are rules. 601 00:44:00,920 --> 00:44:04,000 I don't think so. Do you know why? 602 00:44:05,800 --> 00:44:09,240 Because deep down, something's telling you you're wrong. 603 00:44:09,480 --> 00:44:11,200 Macarena's right. 604 00:44:13,000 --> 00:44:16,200 Everything's exaggerated here. The good and the bad. 605 00:44:17,320 --> 00:44:19,920 That's why the rules are necessary, 606 00:44:20,480 --> 00:44:22,720 they provide a benchmark. 607 00:44:23,320 --> 00:44:27,320 One day, you'll apologise for treating me unfairly. 608 00:44:28,680 --> 00:44:30,120 Shut up! 609 00:44:30,640 --> 00:44:32,200 Go on. 610 00:44:33,120 --> 00:44:34,480 Because of the rules, 611 00:44:34,560 --> 00:44:38,680 it's impossible for me to give them a television tonight. 612 00:44:42,880 --> 00:44:44,040 My car? 613 00:44:45,120 --> 00:44:47,240 I left it parked in the centre, 614 00:44:47,320 --> 00:44:50,160 and for various reasons, I couldn't go and pick it up. 615 00:45:01,080 --> 00:45:02,960 616 00:45:10,040 --> 00:45:11,680 Where did you park it? 617 00:45:11,840 --> 00:45:15,400 I don't know the exact street, but in the centre. 618 00:45:15,520 --> 00:45:16,800 How long ago? 619 00:45:19,160 --> 00:45:20,520 Around... 620 00:45:20,680 --> 00:45:23,520 two or three days ago. 621 00:45:24,120 --> 00:45:26,240 I think it was longer than that. 622 00:45:27,800 --> 00:45:30,000 It was found in a wasteland. 623 00:45:51,320 --> 00:45:53,840 Clearly it looks like it was stolen, doesn't it? 624 00:45:53,920 --> 00:45:57,200 - Why didn't you report it? - Because I didn't know. 625 00:45:57,520 --> 00:46:02,120 - Why did you cancel your phone? - I lost it. Look, I've got a new one. 626 00:46:02,760 --> 00:46:04,200 It's here. 627 00:46:04,920 --> 00:46:07,280 - Where did you lose it? - I don't know. If I knew, 628 00:46:07,360 --> 00:46:09,240 I wouldn't have lost it. 629 00:46:12,120 --> 00:46:14,960 It was found in the wasteland where the car was. 630 00:46:16,920 --> 00:46:17,800 OK. 631 00:46:32,600 --> 00:46:34,920 Then I suppose I left it in the car. 632 00:46:35,360 --> 00:46:37,280 Yes, and the robber lost it. 633 00:46:38,200 --> 00:46:40,440 Or got rid of it as it didn't have any credit. 634 00:46:42,400 --> 00:46:45,240 If you weren't going to report the car or the phone, 635 00:46:46,560 --> 00:46:52,400 what were you doing at the station reporting something you never signed? 636 00:46:56,560 --> 00:46:57,280 Inspector. 637 00:47:02,080 --> 00:47:05,280 - Here is the gun. - Put it on the table, please. 638 00:47:21,200 --> 00:47:23,240 I don't know where the shotgun is. 639 00:47:30,720 --> 00:47:32,840 Anything else you want to tell me? 640 00:47:32,920 --> 00:47:33,920 No. 641 00:47:34,720 --> 00:47:36,280 Coffee, Inspector? 642 00:47:37,040 --> 00:47:40,080 No, thank you. I need to go. 643 00:47:40,800 --> 00:47:41,960 OK. 644 00:48:02,160 --> 00:48:03,640 I'll ask again. 645 00:48:04,440 --> 00:48:07,840 - Do you have anything to tell me? - No. OK? 646 00:48:09,560 --> 00:48:12,160 I don't know what you want us to say. 647 00:48:14,040 --> 00:48:16,120 Fine, I'll tell you what I think. 648 00:48:17,720 --> 00:48:19,920 I think the Egyptian has threatened you. 649 00:48:20,000 --> 00:48:23,840 I think he shot inside your house and that you won't report him, 650 00:48:23,920 --> 00:48:26,760 or aid the investigation because you're scared. 651 00:48:26,840 --> 00:48:30,800 You don't have any weapons, only I can protect you. 652 00:48:32,840 --> 00:48:36,000 If you tell me what you know, I'll guarantee you protection. 653 00:48:36,800 --> 00:48:38,920 Your testimony could help everyone. 654 00:48:39,920 --> 00:48:41,480 You being the first. 655 00:48:49,360 --> 00:48:51,400 - Think about it. - Thank you. 656 00:48:52,840 --> 00:48:54,280 Call me. 657 00:49:01,960 --> 00:49:03,640 Mum, I need your help. 658 00:49:04,600 --> 00:49:05,600 I know. 659 00:49:14,600 --> 00:49:15,920 Sit down, please. 660 00:49:16,160 --> 00:49:17,840 Thank you, Governor, but I'll stand. 661 00:49:18,320 --> 00:49:20,880 If I'm being punished for the radio, I'll remind you... 662 00:49:20,960 --> 00:49:23,520 that in this country we have freedom of speech. 663 00:49:23,600 --> 00:49:25,000 I have only told the truth. 664 00:49:25,120 --> 00:49:28,200 - No, it's not that. - What is it, the phone? 665 00:49:28,320 --> 00:49:30,720 I don't care if you take me to solitary. 666 00:49:30,840 --> 00:49:33,680 Macarena, we've all had a hard day, 667 00:49:33,760 --> 00:49:37,360 but I just need you to sit down. Just for one minute. 668 00:49:37,480 --> 00:49:39,680 You don't understand what's happening. 669 00:49:39,760 --> 00:49:42,400 - You have no idea. - Inspector Castillo called. 670 00:49:42,880 --> 00:49:45,120 Your dad has had a stroke. 671 00:49:45,560 --> 00:49:47,320 He can't speak but... 672 00:49:47,800 --> 00:49:50,320 they have to wait 24 hours 673 00:49:51,440 --> 00:49:53,520 to assess the extent of the damage. 674 00:49:54,320 --> 00:49:58,360 The doctors are hopeful he'll respond well to treatment. 675 00:50:00,200 --> 00:50:03,760 I left a message at your parents'. 676 00:50:04,000 --> 00:50:06,760 So they call you as soon as possible. 677 00:50:10,200 --> 00:50:11,360 Macarena, 678 00:50:12,000 --> 00:50:14,120 if there's anything we can do for you. 679 00:50:16,320 --> 00:50:17,960 Can I go to the hospital? 680 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 No. 681 00:50:26,200 --> 00:50:27,520 Can I stop painting? 682 00:50:29,680 --> 00:50:31,160 Of course. 683 00:50:41,120 --> 00:50:44,720 684 00:51:05,520 --> 00:51:06,880 Hey you, airhead. 685 00:51:07,400 --> 00:51:09,040 Where's the TV? 686 00:51:27,360 --> 00:51:29,240 - Goodbye, Antonia. - Bye. 687 00:51:30,640 --> 00:51:31,760 Cloth ears. 688 00:51:36,040 --> 00:51:39,160 Where's the TV you promised us? 689 00:51:44,720 --> 00:51:47,360 Is there anyone there? Where's the TV? 690 00:52:09,560 --> 00:52:12,880 691 00:52:22,080 --> 00:52:23,240 Now what, whore? 692 00:52:42,880 --> 00:52:44,280 Inspector Castillo, 693 00:52:45,440 --> 00:52:47,720 we are starting a transfer. 694 00:52:48,600 --> 00:52:49,840 OK. 695 00:53:28,920 --> 00:53:30,880 696 00:53:42,000 --> 00:53:46,280 697 00:53:46,360 --> 00:53:50,600 698 00:53:51,800 --> 00:53:56,440 699 00:53:56,520 --> 00:53:59,800 700 00:54:04,440 --> 00:54:07,880 701 00:54:07,960 --> 00:54:11,160 702 00:54:11,184 --> 00:54:13,184